Last update: 01.03.2009

Characters

Anakin Skywalker	Анакин Скайуокър
Obi-Wan Kenobi	Оби-Уан Кеноби
Senator Padme Amidala	сенатор Падме Амидала
Ahsoka Tano	Асока Тано
Darth Tyranus / Count Dooku	Дарт Тиранъс / граф Дуку
Asajj Ventress	Асаж Вентрес
General Grievous	генерал Грийвъс
Darth Sidious / Chancellor Palpatine	Дарт Сидиъс / Палпатин
C-3PO	Си Трипио
R2-D2	R2-D2 {произнася се Арту Диту}
Jar Jar Binks	Джар Джар Бинкс
Commander Cody	командир Коуди
Captain Rex	капитан Рекс
Admiral Yularen	адмирал Юларен
Yoda	Йода
Mace Windu	Мейс Уинду
Kit Fisto	Кит Фисто
Plo Koon	Пло Куун
Luminara Unduli	Луминара Ундули
Aayla Secura	Ейла Секура
Viceroy Nute Gunray	вицекрал Нют Гънрей
Captain Typho	капитан Тайфо

Locations

Outrer Rim	Външният пръстен
Coruscant	Корусант
Naboo	Набу
Tatooine	Татуин
Rodia	Родия
Christophsis	Кристофсис
Toydaria	Тойдария
Iego	Иего (не Йего, Айего или Аего)
Kamino	Камино
Geonosis	Джиенозис
Ryloth	Рилот

Species

Trandoshan	трандошан
Twi’lek	туайлек
Gungan	гунган
Neimoidian	неймойдианец

Organizations

Confederacy of Independent Systems (CIS) / The Separatist Alliance	Конфедерация на независимите системи / Съюз на сепаратистите
Galactic Republic	Галактическата република
Senate	Сенатът
Jedi Order	Орденът на джедаите
Jedi Council	Съветът на джедаите
Trade Federation	Търговската федерация
The Banking Clan	Кланът на банкерите

Titles

Supreme Chancellor	върховен канцлер
Senator	сенатор
Jedi	джедай (мн.ч.: джедаи)
Jedi Knight	рицар-джедай
Jedi Master*	майстор-джедай/учител-джедай*
Sith / Sith Lord	сит (мн.ч.: сити) / ситски лорд
Master* (за сит)	господар*
Padawan	падауан
Youngling	ученик (може и да е обръщение – „малкия”, но ученици се наричат джедаите, преди да станат падауани)
Apprentice (за сит)	ученик
Viceroy	вицекрал
Representative	представител

*относно думата Master: при джедаите означава и майстор и учител. Един джедай може да е учител без да е майстор (Анакин никога не получава титлата майстор, той е само учител на Асока). Когато някой се обръща към джедай, винаги се казва „учителю”, никога „майсторе”. Когато се говори за някого, се казва „майстор”, ако този, за когото става дума, е член на Джедайския съвет, в противен случай – „учителят”. При ситите думата винаги се превежда като господар/господарю.

Phrases

May the Force be with you	Нека Силата бъде с теб/вас
I have a bad feeling about this	Имам лошо предчувствие
I am C-3PO, human-cyborg relations, Fluent in over 6 million forms of communication	Аз съм Си Трипио, протоколен дроид, владея над 6 милиона форми на комуникация
Evasive action!	Разпръснете се!
tighten formation	стеснете формацията
Thanks the Maker! (реплика на Трипио)	Слава на Създателя!
I sense a disturbance in the Force	усещам смущение в Силата

Terms

lightsaber	светлинен меч (не лазерен)
blaster	бластер
droid	дроид
lifepod/escape pod	спасителна капсула
hyperspace (jump/drive)	Хиперпространство (~ен скок/ хипердвигател)
jam the transmition	заглушаване на връзката
the Force	Силата
the Dark side of the Force	Тъмната страна на Силата
the Light side of the Force	Светлата страна на Силата
clankers (за дроидите)	тенекии
snips (обръщение на Анакин към Асока, но не прякор)	професоре/умнице
skyguy (обръщение на Асока към Анакин, но не прякор)	звездно момче/звезден
supreme leader (дроид към командира си, например Вентрес)	господарю/господарке
my lord (обръщение към ситите, Грийвъс и т.н.)	господарю (не милорд)
Jedi Temple	храмът на джедаите
Jedi Archive	Джедайски архив / Архивът
dark lord of the Sith	тъмен ситски лорд
battle stations	бойна тревога
cannon	оръдие/батарея (на кораб)
ion cannon	йонно оръдие
battery	батарея (на кораб)
roger roger (казано от бойните дроиди)	разбрано (само веднъж)
fighter (за кораби)	изтребител
bomber (за кораби)	бомбардировач
gunship (вид републикански кораби)	десантен кораб
supply ship	товарен кораб
Republic cruiser	републикански крайцер/кораб
frigate	фрегата
(Trade Federation) battleship	команден кораб
squadron	ескадрила (не ескадрон)
Gold/Shadow/Blue/… squadron Gold/Shadow/Blue/… 1, 2, 3…, leader	Златна/Сенчеста/Синя... ескадрила Златeн/Сенчест/Син... 1, 2, 3…, водач
speeder	спийдър (не мотор)
parsec	парсек
bacta tank	резервоар с бакта
scanners	скенери (не локатори, радари и т.н.)
smuggler	контрабандист
coming out of hyperspace	излиза от хиперпространството
tractor beam	прихващащ лъч
dock at	скачване с (а не кацане на)
docking clamp	механизма за скачване
beacon	предавател (не маяк)
tracking beacon	проследяващ сигнал / проследяващо устройство
ARC trooper	командос
astromech droid	астромеханик
restraining bolt	ограничителен болт
long-range scanners	широкообхватни скенери
stabilizers	стабилизатори
coordinates	координати
encrypted transmition	кодирано съобщение
level #	ниво # (не етаж)
landing platform	площадка/платформа за кацане
ray shields	анти-лазерни щитове / щитове
droid poppers	йонни гранати
fuel cell	горивна клетка
power converter	енергиен преобразувател
jedi robe	джедайска роба
scum	отрепка
litigator	защитник (не адвокат)
assassin (за Асаж Вентрес)	наемница (не убийца)
engine room	машинното отделение/ машинното
yes, sir	да, сър (а не „тъй вярно”)
the trials	изпитанията (за рицар-джедай)
bombad	върховно
fleet	флотилия – един отряд/група от няколко кораба флот – съвкупност от всички флотилии на една фракция (републикански флот)
gundark	гъндарк (мн. ч.: гъндаркси)
infirmary	лазарет
mess hall	столова